Memories

I've never been particularly attached to objects,

 only to those who reminded me of a particular moment of my life

 Non sono mai stata particolarmente attaccata agli oggetti,

 solo a quelli che mi ricordavano un momento particolare della mia vita

 

almost always small things, 

a shell, a smooth stone, a book...  

 These are things which I cannot let go

quasi sempre piccole cose

 una conchiglia, un sasso levigato, un libro... 

Sono queste le cose da cui non riesco a staccarmi

 And now that I'm moving to the new home, I realize how quickly time passes

 and how many things I have to remember...

 E adesso, che sto traslocando, mi rendo conto di quanto il tempo passi veloce

 e quante cose abbia da ricordare...

A big hug to you all, my darling friends

Un abbraccio a tutti, cari amici 

 

Bathroom - part 1

And finally, the bathroom is almost finished!

 E finalmente il bagno è quasi terminato!

Initially we had not expected to do its makeover

 but then a detail from here, and a change there...

 and I suddenly found myself with a bathroom that looks almost new!

 

Inizialmente non avevamo previsto il suo restyling

ma poi un dettaglio di qua, e una modifica di là ...

 ed improvvisamente mi sono ritrovata con un bagno che sembra quasi nuovo!

 I chose a very basic palette: little white tiles on the walls (they were partially existing)

 and large gray concrete-like tiles on the floor 

Ho scelto una palette molto essenziale: piccole piastrelle bianche ai muri

(parzialmente preesistenti)

e grandi piastrelle simil cemento grigio sul pavimento

And these are the toilets I have chosen

E questi sono gli igienici che ho scelto

 This i the before... Ugly uhu?

Questo è il prima... Bruttino eh?

Less is more is a good motto, true?

Meno è meglio, vero?

Works in progress

lavori in corso 

An update very soon!!

Un aggiornamento a molto presto!!

See you soon my darling friends

A presto cari amici

A quick update from the new home

Moving time is approaching fast steps 

 and there are still so many things to do

 Il tempo del trasloco si sta avvicinando a passi veloci

 e ci sono ancora così tante cose da fare

Many of the old home's furniture will come with us

 but many others must be added, and we are working on.

  I found several little gems in the flea markets, or received gifts from friends

 Molti dei mobili della vecchia casa verranno con noi

 ma diversi altri devono essere aggiunti, e ci stiamo lavorando su.

Ho trovato diversi piccoli gioielli nei mercati dell'usato, o ricevuto regali da amici

 Can you imagine how they will become with a bit of chalk paint

  and some love?

potete immaginare come diventeranno con un po' di chalk paint e molto amore? 

 Staff sometimes extends, and it's always nice to work together!

Lo staff qualche volta si amplia, ed è sempre bello lavorare in compagnia!

 Now I run, I really have so many things to do! 

Will I be able to do anything?

 Adesso scappo, ho davvero così tante cose da fare.

Ce la farò a fare tutto?

See you soon my darling friends!

A presto cari amici!

My daughter's bedroom

It 's already happened that blogger, inexplicably, did my post disappear ...
this is one of those.

E' già successo che blogger, inspiegabilmente, abbia fatto sparire un mio post...
questo è uno di quelli.

Good holidays to all you, my darling friend!
I'll back in few days.

Buone ferie a tutti, cari amici!
Io rientrerò tra pochi giorni.

**********************

It may seem strange that I publish these pictures right now,
missing a few days to move to our new home

but this room for me has always had a particular value, symbolic

Può sembrare strano che io pubblichi queste immagini proprio ora,

che mancano pochi giorni al trasferimento nella nuova casa

ma questa camera per me ha sempre avuto un valore particolare, simbolico

My daughter's room was the first room to be completed

when I moved in this home.
I  wanted everything to be okay for her, I wanted she feel at home, welcomed and pampered

Were not easy times for us...

La cameretta di mia figlia era stata la prima stanza completata

quando mi sono trasferita in questa casa.

Volevo che tutto fosse a posto per lei, desideravo che si sentisse a casa sua, accolta e coccolata
Non erano tempi facili per noi...

She was 6 and a strong pink worked well on her wall,
Wooden furniture and shelves, and colored courtains.

Aveva 6 anni e un bel color rosa forte era perfetto sulle sue pareti.

Mobili e mensole color legno, e tendine colorate.

After few years that pink has been cleared by a beautiful butter-yellow

Dopo alcuni anni quel rosa forte è stato cancellato da un bel color burro 

And furnishing and shelves made lighter with a coat of white and pale blue

E i mobili e le mensole resi più luminosi con una mano di bianco e azzurro

And so this is has been the result.

Changes in our home (and lives) always started with her room.

E così questo è stato il risultato.

I cambiamenti della nostra  casa (e della nostra vita) sono sempre partiti dalla sua stanza

 

Surely it will be so also in the new home...

Sicuramente sarà così anche nella casa nuova...

Hugs my darling friends! See you soon

Un abbraccio a tutti, cari amici! A presto

Sunday garden - Le Jardin de Vincent

... And then there are some gardens touching your heart

and you can't forget... 

...E poi ci sono certi giardini che ti toccano il cuore

e che non puoi dimenticare...

That's the effect this little garden made to me since I saw it

May be perhaps because it's full of plants I adore

or perhaps because in a so really small space  fails to create magic

Questo è l'effetto che mi ha fatto questo piccolo giardino la prima volta che l'ho visto

Forse perchè è composto proprio con  le piante  che amo di più

o forse perchè in un piccolissimo spazio riesce a creare la magia

This space has been set in Chelsea Flower Show in 2007

created by "A touch of France" group

and called "Le Jardin de Vincent"

Questo sapzio è stato allestito al Chelsea Flower Show nel 2007

ideato e creato dai garden design "A touch of France"

ed è stato chiamato  "Le Jardin de Vincent"

(in omaggio al grande Van Gogh)

One of the most interesting things about this garden

is the great ability to create a charming place in a so small space.

Una delle cose che mi ha più affascinato di questo giardino

è stata la grande abilità di creare uno spazio pieno di charme

in una dimensione così ridotta

(all photos via web)

Have a good sunday my darling friends!

Buona domenica, cari amici!

Shabby Friendship

Friendship may surprise, as  familiar at first glance

L'amicizia può stupire, come la familiarità al primo impatto

This is what happened last Saturday, during the Shabby gardening course given by Simonetta

in the beautiful frame of Viviana's B&B, and the country around

Questo è quel che è successo lo scorso sabato, in occasione 

del corso di giardinaggio Shabby tenuto dalla bravissima Simonetta

nella meravigliosa cornice del B&B di Viviana, e della campagna intorno

I still carry with me a sense of sympathy and warmth

an infusion of positive energy

An experience that we will certainly repeat

 Porto ancora con me il senso di simpatia e calore,

un infusione di energia positiva

Un' esperienza che di certo vorremo ripetere

Un abbraccio forte alle meravigliose donne che hanno reso questo possibile

 Viviana, Simonetta, Monica e Marina (e alle loro dolcissime figlie, e mariti)

e Gianni... sei un ospite fantastico!

Have a nice day darling friends!

Buona giornata cari amici!