Here we are!

Ciao cari amici!

Oggi ci trovate QUI!

Queste splendide bottigliette, che cercavo da una vita

le potete trovare nel negozio di Chiara Enjoycoffeeandmore

Hello dear friends!

Today you can find here HERE!

Bottles found in Chiara's marvelous shop Enjoycoffeeandmore

Sunday gardens - Jardin Majorelle

Cari amici, oggi solo un assaggio di quello che è lo spettacolare 

giardino botanico di Marrakech: il Jardin Majorelle.

Dear friends, today only a peek of the spectacular botanic garden

of Marrakech: Jardin Majorelle.

Presto un intero post dedicato solo a loro.

Buona domenica!

Soon a great post dedicated to this marvelous garden.

Happy sunday!

Corso Shabby Chic (Joy) a Bologna il 21 settembre!

E dopo il successo del primo corso Shabby a Bologna si replica:

Silvia (Shabby Chic Joy) sarà di nuovo nostra ospite il 21 settembre qua a Ca'Vermiglia

ad insegnare la tecnica Shabby Chic.

Nella locandina qui sotto le informazioni

Ma quanto sono contenta!!

Laces and projects

Eccomi, appena rientrata dalle vacanze, e sono qui che mi guardo intorno

e penso alle cose che vorrei cambiare, aggiungere, migliorare.

Back from vacation, and I'm here looking around and thinking of the things 
that I would change, add, improve.

Ho ritrovato nell'armadio immenso di mia madredei vecchi tessuti di lino e canapa
acquistati la scorsa estate

e lasciati a dimora da lei, mentre terminavo di mettere a posto la mia casa

 I have refound in my mother's huge closet old fabrics of flax and hemp 
I purchased last summer, and left her as long as I had a space in my home

Ora, arrivato il tempo, ho ritrovato gioielli piccoli e grandi,

lenzuola, presine, asciugamani monogrammati

vecchi, macchiati, ingialliti, ma per me bellissimi e commoventi

come le federe con ricamato sopra, per i novelli sposi "siate felici".

 Now, the time has come, I found sheets, potholders, towels monogrammed 
old, stained, yellowed, but for me, beautiful and moving
as pillowcases with embroidered for the newlyweds: "be happy."

Così  qualcuno di quei vecchi asciugamani ho pensato che potrebbe diventare 

un runner per il nostro tavolone rustico sotto la pergola.

Voi che ne pensate?

So I thought some of those old towels could become a runner  
for our rustic plank under the pergola.
What do you think?

Wonderful Friends (Riad Amanouz)

E' vero, quel che sempre mi sorprende di più sono le persone.
Posso vedere il paesaggio più mozzafiato, ma quel che mi riempie di più sono gli sguardi, 

i sorrisi, i piccoli gesti.

It is true, what always surprises me most are the people.
I can see the most breathtaking scenery, but what fills me most are the glances, 

the smiles, the little gestures.

 

Mai lo avrei pensato, in un luogo così sconosciuto e distante, ma si vede che era scritto,
per rendere quei giorni ancora più indimenticabili.

 I never would have thought, in a place so unknown and distant, but probably it was written,
to make those days even more memorable.

  Non credo al caso
credo che certi incontri siano scritti nelle stelle.
Questi di certo lo erano.

 

 I do not believe in fortuity
I believe that some meetings are written in the stars.
These certainly were.

Abbiamo condiviso cene, chiacchiere e risate
raccontato le nostre vite e ascoltato
guardato distese di rocce senza fine e toccato djambee

We shared dinners, chatter and laughter
told our lives and listened
watched endless expanses of rocks and touched djambee

 Questa volta lo dico con certezza: ci rivedremo, ne sono sicura!

 This time I say this with certainty: we'll meet again, I'm sure!

 

 

  

 

 Le foto sono state scattate al Riad Amanouz -Marrakech,
un posto speciale, ma le immagini non sono che una piccolissima parte della sua magia.

Photos were taken at the Riad Amanouz -Marrakech,
a special place, but the images are just a small part of its magic.

 

 La magia la fanno loro, che ogni giorno ci hanno fatto scoprire la bellezza dei luoghi e della loro amicizia.
Grazie Chantal, Lahcen, Mouhcine
date una strapazzata a Mimine le chat da parte nostra!

 They do magic, every day they made ​​us discover the beauty of the places and of their friendship.
Thanks Chantal, Lahcen, Mouhcine
give a scramble to Mimine le chat from us!

RIAD AMANOUZ - Marrakech

Quartier Riad Larrouss

40030 Marrakech Mèdina

mail- riadamanouz@menara.ma

ph (212)524 380816

La Fata a Bologna!

Ecco, mi sono distratta un attimo e lei, veloce come un fulmine, ha già dato l'anteprima!

Ma quanto corre (anzi quanto vola) questa fata?

Care amiche, finalmente la Fata (in arte Lieta, o viceversa??) viene nelle nostre terre emiliane

nostra ospite a Ca'Vermiglia

per portare la bellezza e l'armonia delle sue creazioni

e insegnare a noi mortali come fare

QUI tutte le informazioni.

Ci aspettano meraviglie!

Rose du Dadès

E così siamo tornati dal nostro viaggio.

Me ne ricorderò la bellezza, non solo quella dei luoghi e delle cose

Ma degli stati d'animo e delle persone

 And so we came back from our tour.
I'll remember the beauty, not only of places and things
But also of moods and people

Di quelle che quel poco che hanno lo donano tutto, e anche di più

perchè donano una parte di sè, con quegli sguardi colmi di gentilezza

 Of those who give what little they have it all, and more
why give a part of themselves, with those eyes full of kindness

Porto con me un po' di quelle rose che lei mi ha regalato con un gesto semplice,

quando ci siamo salutate, perchè nascono lì proprio dove lei vive, 

nella Valle del Dadès, una valle fertile e meravigliosa tra le montagne dell'Atlas.

 I bring with me a bit of those roses that she gave me with a simple gesture, when we said goodbye,
because they are born there, right where she lives, in the Valley of Dadès,  
a beautiful and fertile valley between the Atlas mountains

 (Rosa Damaskina)

Grazie Aisha, un po' della tua bellezza sarà nella mia casa.

E con me.

 Thanks Aisha, a bit of your beauty will be in my home.
And always with me.

linked to:
Ivy and Elephants
from my frontporch to yours
french country cottage
shabbyartboutique
My romantic home