Cicadas and tomatoes

If I think of summer I think of the song of cicadas, before anything else.

Even before the lazy lapping of the waves of the sea calm.

Cicadas, that accompany these hot days

and our evening dinners in the garden, as silent as we were in the countryside, 

if it were not for them.

Se penso all'estate mi viene in mente il canto delle cicale, prima di ogni altra cosa.

Ancora prima dello sciabordio pigro delle onde del nostro mare calmo.

Le cicale che accompagnano questi giorni caldi

e le nostre sere di cene in giardino, silenziose come fossimo in piena campagna, 

se non fosse per loro.

 

Summer is our red tomatoes, small as his little hands who pick up them.

Every morning Riccardo visit our tomato plants, eager to see if they are finally turning red, 

and puts them in his little basket. 

L'estate sono i nostri pomodori rossi, piccoli come le sue manine che li raccolgono.

Ogni mattina Riccardo visita le nostre piante di pomodori,

impaziente di vedere se sono finalmente diventati rossi, e li ripone nel suo piccolo cestino.

But he says that we can not eat them,

because he wants to keep them for his "collection"!

Ma dice che non li possiamo mangiare, perchè li vuole tenere per la sua "collezione"!

And I begin to breathe serenity.

E comincio a respirare serenità.