My Blog's First Year!

I remember my first post as it was right now.

Many days to create this blog's look.

Ok very simple, but so hard for me to do! I'm not a tecnologic woman!!

 Many days to decide which photos to show you...

Ricordo il mio primo post come se fosse adesso.
Tanti giorni per creare questo blog.
Ok, un look molto semplice, ma per me difficile da creare!
Non sono una donna tecnologica!!
Tanti giorni per decidere quali foto mostrarvi...

I was so excited for this new adventure!

When - after reading so many beautiful blogs - I told my friend Rosa
"you know what? I want to create my own blog"
she pragmatically asked me "What to do for??"

Ero così eccitata di questa nuova avventura!
Quando - dopo avere letto tanti bellissimi blog - ho detto alla mia amica Rosa
"Sai cosa, voglio creare un mio blog"
lei pragmaticamente mi ha risposto "Per fare che?"

I only could answer "to have an open window on the world"...

Ho potuto solo rispondere "per avere una finestra aperta sul mondo"...

I had no idea how enriching could really be this esperience 
Non avevo idea di quanto potesse essere arricchente questa esperienza

During this year I wrote pretty much

and moreover I read quite a lot

Durante questo anno ho scritto abbastanza
e soprattutto ho letto molto

looking beautiful things, and getting into many person's lives.

I gave a little part of me and I received so much more!


visto cose bellissime, ed entrata nella vita di diverse persone.
Ho dato una piccola parte di me, e ricevuto molto di più!

I discovered many kind persons,

to which I want say a big THANK YOU for your kind comments and words

and for explain me a little "blogger fairplay" with your living example

Ho scoperto tante care persone
alle quali voglio dire un grande GRAZIE per i vostri cari commenti e parole
e per avermi spiegato un po' di blogger - galateo con il vostro esempio

 

It has been a great surprise for me to receive an answer from  "Miss Mustard Seed" in person

to a little (insignificant) question about painting furniture.

She has more than 8000 followers, and she found the time...
A great example

Per esempio è stata una gran sorpresa per me ricevere una risposta 
da Miss Mustard Seed in persona, 
ad una piccola (insignificante) domanda su come dipingere un mobile.
Lei ha più di 8000 followers, e ha trovato il tempo per rispondere...
Un grande esempio

and many people discovered me and this little virtual home:

I could never expect more than 50.000 visits, and nearly 300 followers arrived

... and some FRIENDS too....

e tante persone hanno scoperto me e questo mio piccolo mondo virtuale:
non mi sarei mai aspettata più di 50.000 visite e l'arrivo di quasi 300 follower
...e anche di qualche Amico ... 

(all photos from my home)


Thank you my darling friends
YOU ARE GREAT!

Grazie miei cari amici
SIETE GRANDI! 

 I'm close to all who have been stricken from the terrible inundation in Liguria and Tuscany, 

two of the most beautiful places of our land, 

for even in a carelessness like this is 

we have never to forget who is suffering and struggling.

Sono vicina a tutti quelli che sono stati colpiti dalla terribile alluvione
che ha colpito la Liguria e la Toscana,
due delle regioni più belle della nostra terra, 
perchè anche in un luogo di spensieratezza come questo  
non ci si deve mai scordare di chi soffre e lotta.

See  you soon
A presto

My Corner Cupboard Before and After

OK, over 1 week passed since I told you 

I was busy, rearranging our living room.

We have over, so I desire to show you 

one of the project I was working in last days

Ok, è passata oltre 1 settimana da che vi dicevo 

di essere impegnata nel risistemare il nostro salotto.

Ora abbiamo finito, e desidero mostrarvi 

uno dei progetti ai quali ho lavorato nei giorni scorsi

One of the worst furniture left in our home 

was a wood corner copboard  from Ikea

where we keep our computer

Uno dei peggiori mobili rimasti nella nostra casa 

era un angoliera di legno dell'Ikea

dove teniamo il computer

It was not easy find the right furniture to put in the little space we had on a budget

so we buy the only one we found, and really it was not so thrilling

but it was exactly fitting in our corner.

But what a look!!

Non è stato facile trovare il mobile giusto da collocare nel poco spazio che avevamo

senza spendere un occhio della testa, così abbiamo preso l'unico che abbiamo trovato

e non era davvero entusiasmante, ma perfetto per il nostro angolo.

Ma che colpo d'occhio!!

So we decided to give it a white wash, and definitively change the look

Così abbiamo deciso di dare una passatina di bianco,

e cambiargli definitivamente il look

Well, better two coats...

Bhe, meglio due passatine...

And here it is, in the new version!

Ed eccolo qua nella nuova versione!

Closer please

Più da vicino prego

In its final destination

a completly different thing, what do you think?

(I dressed it up a little for you)

E qua nella sua collocazione finale

tutta un'altra cosa, che dite?

(un po' agghindato per voi)

Sorry for the bad light: t's really a dark corner

 Mi spiace per la pessima luce, ma è un angolino davvero scuro

Again: before and after

Di nuovo prima e dopo

 (all photos by me)

See you soon my sweet friends, you are wonderful!

A presto cari amici, siete fantastici!

Dancing With the Wind

Hello my sweetie!

First of all I want to say thank you to you all

for the feedback you gave to my last post

YOU ARE FANTASTIC!

(And I decided not to paint my wood table

as many of you suggested me... Perhaps too much white in the same room)

Ciao a tutti cari amici!

Prima di tutto voglio ringraziare tutti quanti

per i commneti che mi avete lasciato all'ultimo post

SIETE FANTASTICI!

(E alla fine ho deiso di lasciare il tavolo color legno

come molte mi hanno suggerito... Forse troppo bianco nella stessa stanza).

Today I want to share with you only few images

taken during the last holidays in France and Spain

Oggi voglio condividere con voi solo poche immagini

scattate durante le vacanze scorse in Francia e Spagna

Montpellier, a nice towh in the south of France

location of a very very famous (but I did't know)

brocantage market ...  otherwise...

Montpellier, una bella città nel sud della Francia

sede di un famosissimo (ma io quando sono andata non lo sapevo)

mercato di brocantage... altrimenti...

Walking my eyes were captured by this enchanting creature

she was spinning round herself, in her red little dress

dancing with the wind

Passeggiando il mio sguardo è stato rapito da questa splendida creatura

Ruotava su se stessa, nel suo vestitino rosso,

danzando con il vento...

For her anything else existed

but her in her dance with her little red dress and...

Did you enjoy??

Per lei null'altro esisteva

se non lei nella sua danza con il suo vestitino rosso e...

Ti sono piaciuta??

(all photos by me)

Hugs my darling friends.

Wish you a wonderful Sunday

A presto miai cari amici

Vi auguro una splendida domenica

My Living Room - Sneak Peek and a Question

In these days we are a little rearranging our living room

In questi giorni stiamo risistemando un po' il nostro salotto

It's not a very wide space, 

and we are trying to create a simply welcoming place

on a low budget

Lo spazio non è molto ampio

e stiamo cercando di creare uno ambiente semplice e accogliente

con un budget contenuto

Few furniture, only what we need

Pochi mobili, giusto quello che ci serve

Only two items have some "value"

a cupboard and a table, both from first '900

both not dark wood color

Solo due pezzi hanno qualche "valore"

la credenza ed il tavolo, entrambi primo '900

e di color legno non scuro 

And now the question is: must I change the table color?
E ora la domanda  è: secondo voi dovrei cambiare il colore del tavolo?

All the furnishing (except the cupboard) are white now  

(we are giving a white patina to the last one)

Tutti i mobili (eccetto la credenza) ora sono bianchi 

(stiamo dipingendo di bianco anche l'ultimo mobile)

Should I white wash it? or paint it white? or paint it grey?
Decaparlo, farlo bianco o magari grigio?

(all photos by me)

Tell me what do you think!

Ditemi cosa ne pensate! 

See you soon my sweet friends!

A presto cari amici

Silvia

Busy Bee and a lovely letter from Kinuko - Japan

So many things to do in these days!

A couple of projects in the air I'm busy in.

The first one I will show you soon, the second one is Top Secret by now...

Così tante cose da fare in questi giorni!

Un paio di progetti in corso nei quali sono impegnata.

Il primo ve lo mostrerò presto, il secondo è top secret per ora...

I feel like a little busy bee

flying  quickly here and there

before the winter to come

Mi sento come una piccola ape affaccendata

che vola velocemente qua e là

prima dell'arrivo dell'inverno.

Before leave you I want to share with you
this letter I received yesterday from Japan
sure you all my dear readers will appreciate it.

Prima di salutarvi desidero condividere con voi 
questa lettera dal Giappone

che sono sicura che voi, miei cari lettori, gradirete di certo.

It really moved me!
I'm sure she will be ok if I publish her lovely letter

Mi ha davvero commossa!

Sono sicura che a lei andrà bene se pubblico la sua lettera

Buon giorno, Silvia

How do you do, Silvia

My name is Kinuko.

I tried to send a comment at your site but failed. So I send it you by this mail.

----

I'm very happy with reading your message today. 

I'm one of fans loving your site and visiting from Nara, Japan. I deeply thank you and your friends for warm messages.

I remember of your prompt post "Pray For Japan", just after the disaster last March, which filled my heart with happiness and encouraged me. I'm sorry I missed saying you thank you at that time.

I love and enjoy beautiful things (and photos) at "Shabby soul" that always inspires me. I'm looking forward to visiting 
 your site.

L'amica del Giappone si chiama KINUKO, e ci ringrazia tutti, anche VOI miei cari lettori, 

per il calore dei nostri messaggi, anche quelli scritti in occasione del disastro del Giappone, che l'hanno riempita di felicità e incoraggiata.

(all photos by me)

Have a nice day my friends!

Buona giornata cari amici!

Silvia

Welcome back friend from Nara (Japan)

Yesterday I was happy, yes really happy!!

I was working on my blog when suddenly

a little star from "who's among us" shined.

Ieri sono stata felice, sì proprio molto felice!

Stavo lavorando al blog quando improvvisamente

una piccola stella di "who's among us" si è accesa.

the stars indicate where your followers on line are from

and I saw this little one was from Nara (Japan)

la stelletta indica da dove provengono i follower on line in quel momento

e ho visto che questa arrivava da Nara (Giappone)

It has been since the Japan disaster last march that I didn't see this little star shine anymore

and I thaught something terrible happened to this (unknown) friend

Era dal disastro in Giappone del marzo scorso che non vedevo più accendersi quella stelletta

e ho pensato che fosse successo qualcosa di terribile a quella (sconosciuta) amica.

To see this little light filled my hearth with real happiness.

SHE IS RIGHT!

Vedere quella piccola luce mi ha riempito il cuore di vera felicità

LEI STA BENE!

(all photos by me)

Wish a good new week to all, my friends!

Buon inizio settimana a tutti, cari amici!

Silvia

In The Quiet

This is one of my most recurring dream:

live in the country

a very simple and quiet life

Questo è uno dei miei sogni più ricorrenti:

vivere in campagna

una vita molto semplice e tranquilla

 

surrounded with hens and chikens

busy bees

and some splash of color

circondata di polli e galline

api indaffarate

e qualche macchia di colore

 

enormous oak trees

and generous chestnut

enormi querce

e castagni generosi

in a little nice stone home

stones telling a tale

in una piccola graziosa casa in pietra

 fatta di pietre che raccontano una storia

always the same

but always different

sempre la stessa

ma sempre differente

 (all photos by me)

Have a nice day my friends!

And THANK YOU ALL from my heart for all the comments 

and letters you leave to the last post!
You people are wonderful!

Buona giornata miei cari amici!

E GRAZIE DI CUORE A TUTTI quelli che mi hanno lasciato

un commento o inviato mail sull'ultimo post!
Siete fantastici!

Silvia