I'm Back

Hello everybody!

Finally I'm back from my long lasting (forced) holidays.

People who live here in Bologna know what I mean...

Ciao a tutti!

Finalmente sono tornata dalle mie lunghe (forzate) vacanze.

Chi vive a Bologna sa cosa intendo...

The heat was terrible, this second half of August

anyone who could run away from the city did it

Il calore è stato terribile in questa seconda parte di agosto

chiunque ha potuto fuggire dalle città lo ha fatto

Looking for some breath near the sea or by mountains

cercando un po' di respiro al mare o in montagna

We went to the sea, in Riccione

noi siamo andati al mare a Riccione

where, between a bath and a walk, we had some coffee

or ice cream

dove, tra un bagno e una passeggiata, abbiamo preso un caffè

o un gelato

 and also made our eyes enjoy

with the gorgeous images of this delightful restaurant on the sea

"Officina del mare"

e fatto anche un po' godere i nostri occhi

delle belle immagini di questo delizioso ristorantino sulla spiaggia:

l'"Officina del mare"

Its owner Renzo and his wife

certainly have a great sense for armony and light

and a thing for the  details

il suo proprietario Renzo e sua moglie

hanno certamente un grande senso dell'armonia  e della luce

e una cura speciale per i dettagli

nothing is randomly

nulla è lasciato al caso

and Renzo, who is without any doubt a creative and hyperactive man

made by himself a lot of works, like decorating this thrifty cupboard,

creating the fish placeholder, or the lamp with the seawashed wood

e Renzo, che è indubbiamente un creativo e iperattivo,

ha fatto da sè tanti lavori, come decorare questa credenza usata,

creare i pesci segnaposto, o la lampada con i legni sbiancati recuperati

he explained me how to do the white wood lamp

mi ha spiegato come ha fatto la lampada da terra di legnetti bianchi

and surely I will try to do it: I liked it so much!

e certamente proverò a farla: mi è piaciuta moltissimo!

an authentic shabby chic place, don't you think?!

un posto autenticamente shabby chic, non credete?!

(all photos by me)

Stay tuned, my sweetie, I'll back soon!

State connessi cari amici, torno presto!

Ciao!

Silvia

A Summer House in Bali

Hello everybody!

Ciao a tutti!

I come home from holidays, but here in my town the heat doesn't give respite

It's really so hot, we even can't go out during the days

Sono tornata a casa dalle ferie, ma qua nella mia città il caldo torrido non dà proprio respiro

E' così caldo che non si può nemmeno uscire di casa durante il giorno

So we decided to move again and go to the sea

it's very closed

Così abbiamo deciso di muoverci ancora e andare qualche giorno al mare

e' molto vicino

and surely my little baby boy will love play with sand

all day long

e sicuramente il mio piccolino amerà giocare con la sabbia

tutto il tempo

and breath freedom air

e respirare l'aria della libertà

we will stay not too long

but we will wait fot this terrible heat to finish

non staremo molto tempo

ma aspetteremo che questo terribile calore passi

I leave you the images of this wonderful home in Bali

I find it so really gorgeous

Vi lascio le immagini di questa bellissima casa a Bali

la trovo davvero splendida

and perfectly balanced between old and new

un perfetto equilibrio tra vecchio e nuovo

adore specially the bedroom

and this absolutely gorgeous bathroom

amo specialmente la camera da letto

e questo bagno assolutamente splendido

and (of course) this aqua color details

e (naturalmente) questi dettagli color acquamarina

 

(all imags via hem.se qui)

 See you soon my darling friends!

Stay tuned

A presto, cari amici, state collegati!

Ciao

Silvia

A Shabby Home in Perugia

Hallo my sweetie! I'm back after some week of holidays.

We took  a trip 2 weeks in Spain with a camper, passing quickly in Cote Azur.

Our last goal was the wonderful Barcelona.

The third week we were guest of a dearest and sweet girl friend in her beautiful home in Perugia (Umbria).

For I had a computer crash just when I was unloaded the first part of our travel photos from my Nikon, I will start show you the last days of holidays.

I hope hope hope we will be able to recover all the other photos (moreover the Nizza's ones) ... Photos are our memory ...

Ciao a tutti cari amici! Sono tornata dopo alcune settimane di vacanze.

Abbiamo fatto un giro in camper in Spagna, facendo un rapido in Costa Azzurra.

La meta di arrivo era Barcellona.

La terza settimana invece siamo stati ospiti da una mia carissima e dolcissima amica nella sua splendida casa a Perugia.

Il mio portatile si è bloccato proprio mentre stavo scaricando le foto della prima parte delle vacanze, perciò comincerò a mostrare le foto degli ultimi giorni di ferie.

Spero proprio che riusciremo a recuperare tutte le altre foto (soprattutto quelle della mia amatissima Nizza)...

Le foto sono la nostra memoria ...

So lets's start! Are you ready? Cup of coffe or iced lemonade?

Pronti? Un caffè o una limonata ghiacciata?

This home is placed on one of marvelous Perugia hills

completly surrounded by green and nature

La casa si trova su una delle magnifiche colline di Perugia

completamente circondata dal verde e immersa nella natura

On this side anything remembers its rural past

Da questo lato tutto ci ricorda del suo passato rurale

But on the other side ...

Ma nell'altra ala ...

adore this!

I love the authenticity of this home

Amo l'autenticità di questa casa

You can breath its history

si può respirare la sua storia

its noble past: it seems that even Albert Einstein lived here for few years!

il suo passato nobile: pare che per qualche anno vi abbia vissuto addirittura Albert Einstein!

But really I don't know if I like the most the inside or the outside

Ma non vi so dire se mi piace di più il suo interno o il suo esterno

Hills full of olive trees and wine

colline piene di alberi di olivo e vite

Perugia view from the hill

Perugia dalla collina

The vineyard, absolutely my favourite place

La vigna, assolutamente il mio luogo preferito

and a (unfailing) french touch:youknow how I adore enamel picthers!

this comes directly form Nice
(and now it's on my  livingroom. Thank you Fede!)

e un (immancabile) tocco francese: sapete quanto mi piacciono le vecchie brocche smaltate!

questa proviene direttamente da Nizza
(e ora è nel mio salotto, grazie Fede!)

fab dreamy "golden hour"

meravigliosa "ora dorata"

well, I'm definitely a praire girl

I adore rural places and rural life

ok, sono una ragazza "praire"

adoro la campagna e la vita semplice

I say goodbye with a peculiar image, that hold my thaught and my style

vi saluto con un'immagine particolare , che racchiude il mio pensiero e il mio stile

love for beauty and for imperfection

amore per la bellezza e per l'imperfezione

as this little, tender, deaf cat...

come questo piccolo, tenero gattino sordo...

(all photos by me)


And to you my darling friend a big big hug
because friendship is a great gift
specially when it is like our, true, strong, indissoluble.

E a te amica cara un abbraccio forte
perchè l'amicizia è un dono grande
specialmente quando è come la nostra, vera, forte e indissolubile.

See you soon!
A presto!
Silvia