martedì 9 luglio 2013

Cicadas and tomatoes

If I think of summer I think of the song of cicadas, before anything else.
Even before the lazy lapping of the waves of the sea calm.
Cicadas, that accompany these hot days
and our evening dinners in the garden, as silent as we were in the countryside, 
if it were not for them.

Se penso all'estate mi viene in mente il canto delle cicale, prima di ogni altra cosa.
Ancora prima dello sciabordio pigro delle onde del nostro mare calmo.
Le cicale che accompagnano questi giorni caldi
e le nostre sere di cene in giardino, silenziose come fossimo in piena campagna, 
se non fosse per loro.

 




Summer is our red tomatoes, small as his little hands who pick up them.
Every morning Riccardo visit our tomato plants, eager to see if they are finally turning red, 
and puts them in his little basket. 

L'estate sono i nostri pomodori rossi, piccoli come le sue manine che li raccolgono.
Ogni mattina Riccardo visita le nostre piante di pomodori,
impaziente di vedere se sono finalmente diventati rossi, e li ripone nel suo piccolo cestino.





But he says that we can not eat them,
because he wants to keep them for his "collection"!

Ma dice che non li possiamo mangiare, perchè li vuole tenere per la sua "collezione"!

And I begin to breathe serenity.
E comincio a respirare serenità.



13 commenti:

  1. Have a wonderful summer day Silvia...we enjoy them too!

    Big hugs, Ingrid

    RispondiElimina
  2. Buongiorno Silvia, che dolci le manine di Riccardo! Me lo immagino con il suo fare fiero e laborioso! Sembra strano come queste cose così semplici siano proprio quelle che ci danno serenità!
    Le cicale sono un buon sottofondo musicale a tutto questo slow!
    Un bacione
    Dany

    RispondiElimina
  3. lol - too cute - for his collection - tell he needs to collect them in his belly - then they'll be " safe " and no one else can get them!!!!!!!!!
    Gorgeous photos!
    XOXO

    RispondiElimina
  4. Io posso coltivarli sono in vaso..
    Sai com'è.. son tutti snob..
    Il tuo piccolo.. beh.. me lo immagino con il suo cestino mentre soddisfatto coglie i frutti di questa stagione.
    Le cicale?
    In Sardegna ti rimbombano dentro le orecchie..

    RispondiElimina
  5. You've got such a lovely harvest, Silvia! Mi piace molto!

    RispondiElimina
  6. qui a casa di un truciolo, facciamo le stesse cose, ma con le fragole...
    ogni mattina una piccola manina va in esplorazione alla ricerca di fragole...non c'è tempo per il cestino, entrano direttamente nella pancia della piccola esploratrice...
    qui i pomodori stanno per maturare solo ora...
    adoro quelli piccolini sono buonissimi anche appena raccolti senza condimento
    baci VAleria

    RispondiElimina
  7. Quest'anno noi abbiamo ritardato a fare il nostro orto e sto aspettando ancora il suo prima raccolto,ma non manca molto!!;
    Il tuo cucciolo è un'amore!!
    Un bacio!!
    Sabry!!

    RispondiElimina
  8. Poesia pura questo post. Sono felice di sapere che stai bene, che sei serena e che cominci a goderti i frutti (e gli ortaggi) del tuo gran lavoro. Goditela tutta questa gioia, te la sei meritata. :-)

    Ciao tesoro, un abbraccio

    Viviana

    RispondiElimina
  9. ...per ora niente cicale da noi...
    che bella la manina di Riccardo intenta a custodire i suoi tesori!!!!!!
    abbraccio Lieta

    RispondiElimina
  10. Mentre ti scrivo ascolto la cicala che ha preso possesso del mio ciliegio ed ho appena finito di mangiare la torta salata che ho preparato (sì, incredibile, ho cucinato io stasera) con i pomodorini raccolti in orto! ;)
    ma Riccardo che vuole tenersi i pomodori per la sua collezione? Che tenero! Vagliela a spiegare che i pomodori bisogna mangiarli e non collezionarli! ;)
    Un abbraccio!
    Mara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già Mara.... =) Mentre scrivevo questo post pensavo alle nostre considerazioni sul privilegio di crescere a contatto con la natura, ricordi?

      Elimina
  11. Such beautiful vegetables... How wonderful to be able to pick your own. You must enjoy these beauties by eating them...lol

    RispondiElimina
  12. dolcissimo post, fa respirare serenità anche a me...

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...