sabato 24 dicembre 2011

Christmas is a Lesson to be Learned

Non occorrono tante parole
nè tanti oggetti
nè tanto cibo
nè tanto sfavillio di luci.

We don't need many words
neither many objects
nor many food
or many sparkling lights.

Solo la presenza
di chi sa darci calore
è quel che conta
In semplicità.
E un pensiero.

Only the presence
of people who give us warmth
is what really means.
With simplicity.
And a thought.




Natale è insegnamento.
 Christmas is a lesson to be learned.


Ieri mia figlia è tornata a casa da scuola entusiasta.
Mi ha raccontato che con i suoi compagni di classe
(hanno 14 anni)
hanno adottato un bambino a distanza.

 Yesterday my daughter came back from school very enthusiastic.
She told me that with her school friends
(she is 14 years old)
they adopted a child from another country

Mi ha detto: pensa mamma
con meno di 1 euro e mezzo al mese a testa
aiutiamo un bambino a vivere ...

She told me: think Mom
with less than 1 euro and a half each
we can help a child to live...

Natale è insegnamento.
Christmas is a lesson to be learned.

Un abbraccio a voi tutti, cari dolcissimi amici.
Vi auguro un sereno Natale!

A big hug to you all, dear sweet friends.
I wish you a peaceful Christmas!


19 commenti:

  1. vero vero ^^
    ....solo la presenza
    di chi sa darci calore
    è quel che conta!
    Auguri!!


    G.

    RispondiElimina
  2. Una grande lezione davvero. Dai un bacio a tua figlia da parte mia!
    Buon Natale, carissime!!!

    RispondiElimina
  3. Proprio vero..tanti auguri e felice natale..vedo che la strada e' quella giusta!
    Baci
    Stefy

    RispondiElimina
  4. La tua "piccolina" è un vero tesoro! Condivido assolutamente tutto..
    Un bacione grande grande
    paola

    RispondiElimina
  5. wish you a Merry Christmas!

    Hugs Marina

    RispondiElimina
  6. auguri anche a te, Silvia!
    un baciotto
    chiara

    RispondiElimina
  7. Merry Christmas from Norway to you and your family!
    We are celebrating tonight, at the 24th. Soon we will eat good food and open our presents. And we are greatful for what we have, and for the people we have around us!

    RispondiElimina
  8. Merry Christmas to you, sweet friend.
    Love and hugs, Cindy

    RispondiElimina
  9. It is a beautiful thing to see people helping others especially those who need help. Merry Christmas and Happy Holidays to you!

    RispondiElimina
  10. augurissimi anche ate cara Silvia!
    simonetta

    RispondiElimina
  11. che bello!!!!!!!!!!!!! ancora un mondo di auguri Lory

    RispondiElimina
  12. Lovely and very true words... I hope you and your family had a wonderful Christmas!

    RispondiElimina
  13. It sounds like your daughter has a caring heart, Silvia. Happy New Year to you and your family.
    -Karen

    RispondiElimina
  14. Attending to you and wish a Happy New Year ♥ Hugs from Maria

    RispondiElimina
  15. Hello dear Silvia,

    What a lovely photo..!

    Wishing you a Happy New Year in 2012 ♥

    Mia

    RispondiElimina
  16. Eccomi! sono venuta a trovarti...bel posticino anche qui...tanti auguri di Buon Anno...anche al bimbo adottato a distanza...a tua figlia...ai suoi amici ed alla loro magica e fresca energia. ann...a.

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...